Mis servicios
Traducción
Ofrezco traducciones precisas y de alta calidad del español a inglés con gran atención al detalle y exactitud. Envíame sus textos para traducir y le haré un presupuesto competitivo.
“Un idioma diferente es una visión diferente de la vida”. Federico Fellini
Edición y revisión
Ofrezco servicios exactos de edición y revisión de textos escritos en inglés, así como de traducciones (español a inglés), con el fin de proveer un producto final que sea claro, conciso y preciso. Envíame sus textos para editarlos o corregirlos y le daré un presupuesto.
"Escribes para comunicar a los corazones y las mentes de los demás lo que arde dentro de ti, y nosotros editamos para dejar que el fuego se vea a través del humo". Arthur Plotnik
Cursos de inglés
He trabajado como profesora de inglés durante más de ocho años para hablantes no nativos. Ofrezco cursos de inglés general para adultos y adolescentes, cursos de conversación, cursos dinámicos dirigidos a profesionales en inglés de negocios, inglés médico, preparación para entrevistas y servicios profesionales, y preparación para los exámenes de inglés de Cambridge, PET y Trinity.
"La educación es nuestro pasaporte hacia el futuro, porque el mañana pertenece a las personas que se preparan para ello hoy".
– Malcolm x
Subtitulado
Proporciono traducción de subtítulos del español a inglés, y edición y corrección de subtítulos en inglés para garantizar que sean lingüísticamente precisos, con énfasis en los matices y características culturales y regionales del contenido de la película. Envíame los detalles de su proyecto cinematográfico y le haré un presupuesto.
“Hablar un idioma es asumir un mundo, una cultura”. Frantz Fanón
Sobre mí
Mi nombre es Sasha Pettigrew. Soy traductora del español a inglés, editora, correctora y subtituladora. También soy profesora de inglés para hablantes no nativos. Soy originaria de California pero he vivido en España desde hace más de diez años. También he vivido en Italia y Grecia y siento una especial afinidad con la gente, cultura e historia del Mediterráneo.
Contacto
¿En qué puedo ayudarle?
Rellene el formulario y contactaré con usted en breve. Gracias.